رنج کی جب گفتگو ہونے لگی — داغ دہلوی
“When grievances began to find their voice anew, polite 'You' turned to familiar, and familiar shrank to 'thou'.”
معنی
جب رنجش اور شکووں کی باتیں شروع ہوئیں، تو گفتگو کا لہجہ احترام والے 'آپ' سے گھٹ کر 'تم' اور پھر 'تو' پر آ گیا۔
تشریح
داغ دہلوی کا یہ شاہکار شعر بڑی سادگی سے انسانی نفسیات اور غصے کے تلخ اثر کو عیاں کرتا ہے۔ جب آپس کے گلے شکوے زبان پر آتے ہیں تو شائستگی اور ادب کا سلیقہ تیزی سے دم توڑنے لگتا ہے، اور عزت کا لفظ ’آپ‘ پہلے ’تم‘ اور پھر تند و تیز ’تو‘ میں بدل جاتا ہے۔ یہ شعر دکھاتا ہے کہ رنجشیں کس طرح انسان کے بناوٹی رکھ رکھاؤ کو پاش پاش کر کے اندر کا غبار سامنے لے آتی ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.