چاہیئے پیغام بر دونوں طرف — داغ دہلوی
“A messenger is needed on either side; where is the charm once lovers speak face to face?”
معنی
دونوں طرف سے بات چیت کے لیے پیغام لانے لے جانے والا ہونا چاہیے، کیونکہ جب بات آمنے سامنے ہونے لگے تو پھر اس میں کیا لطف باقی رہتا ہے۔
تشریح
کلاسیکی شاعری میں محبت کا سارا حسن دوری، تڑپ اور انتظار کے پردے میں چھپا ہوتا ہے۔ شاعر بڑی شگفتگی سے کہتا ہے کہ قاصد کے ذریعے بات کرنے کا لطف ہی الگ ہے، کیونکہ اس میں خط کی امید اور دل کی دھڑکنیں سلامت رہتی ہیں۔ جب دونوں روبرو ہو کر کھل کر بات کر لیں، تو وہ پردہ داری، نزاکت اور محبت کا سارا سحر ٹوٹ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.