داغؔ اترائے ہوئے پھرتے ہیں آج — داغ دہلوی
“Dāgh walks about puffed up with pride today; Perhaps at last some honor has come his way.”
معنی
آج داغؔ بہت اتراتے ہوئے گھوم رہے ہیں، شاید اب ان کی کچھ عزت اور قدر ہونے لگی ہے۔
تشریح
داغؔ اس شعر میں بڑے شگفتہ اور شوخ انداز میں اپنا ہی مذاق اڑا رہے ہیں کہ آج وہ اتنے غرور اور ناز سے اتراتے ہوئے کیوں گھوم رہے ہیں۔ یوں لگتا ہے کہ جیسے محبوب نے بالآخر ان پر کوئی عنایت یا نظرِ کرم کر دی ہے، جس نے ان کی آبرو میں چار چاند لگا دیے ہوں۔ اس شعر میں محبوب کی ذرا سی توجہ پا کر عاشق کے دل میں جاگنے والی خوشی اور معصومانہ فخر کو بڑی خوبصورتی سے بیان کیا گیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.