غزل
ભુલાતી પ્રેમમસ્તીની કહાની લઈને આવ્યો છું
ભુલાતી પ્રેમમસ્તીની કહાની લઈને આવ્યો છું
یہ غزل ایک بھولی ہوئی عشق کی کہانی لاتی ہے، ایک ایسی داستان جو دل میں ہمیشہ رہتی ہے۔ یہ عشق کی فانیت اور اس کی میٹھی یادوں کے درمیان کے تضاد کو بیان کرتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
ભુલાતી પ્રેમમસ્તીની કહાની લઈને આવ્યો છું,
કલાપી, બાલની અંતિમ નિશાની લઈને આવ્યો છું.
بھلائی ہوئی پریم مستی کی کہانی لے کر آیا ہوں،کلاپی، بال کی آخری نشانی لے کر آیا ہوں.
میں بھلائی ہوئی پریم مستی کی کہانی لے کر آیا ہوں، کلاپی، میں بال کی آخری نشانی لے کر آیا ہوں۔
2
કદી ગઝલોય સાંભળવી ઘટે સાહિત્ય-સ્વામીઓ!
નહીં માનો હુંયે રંગીન બાની લઈને આવ્યો છું.
کبھی غزلیں بھی سننی چاہئیں اے صاحبانِ ادب!نہیں مانو گے، میں بھی رنگین بانی لے کر آیا ہوں۔
اے صاحبانِ ادب، آپ کو کبھی کبھار غزلیں بھی سننی چاہیئں۔ آپ شاید یقین نہ کریں، لیکن میں بھی رنگین اور جاندار بانی لے کر آیا ہوں۔
3
તમોને ભેટ ધરવા ભરજવાની લઈને આવ્યો છું;
મજાના દી અને રાતો મજાની લઈને આવ્યો છું.
تمہیں نذر کرنے، بھری جوانی لے کر آیا ہوں؛ مزیدار دن اور راتیں مزیدار لے کر آیا ہوں.
میں تمہیں نذر کرنے کے لیے اپنی بھری جوانی لے کر آیا ہوں۔ اور میں مزیدار دن اور مزیدار راتیں بھی لے کر آیا ہوں۔
4
ગુલાબી પ્રકૃતિ મન સ્વાભિમાની લઈને આવ્યો છું;
જવાની જોઈએ એવી જવાની લઈને આવ્યો છું.
گلابی فطرت، منِ خوددار لے کر آیا ہوں؛جوانی چاہیے ویسی جوانی لے کر آیا ہوں
میں گلابی فطرت اور ایک خوددار من کے ساتھ آیا ہوں۔ میں ویسی جوانی لایا ہوں جو مطلوب ہے۔
5
નજરમાં કેફિયત અંતરવ્યથાની લઈને આવ્યો છું;
ખુમારી ગેરમામૂલી સુરાની લઈને આવ્યો છું
نظر میں کیفیت اندرونی درد کی لے کر آیا ہوں؛خُماری غیر معمولی سُرا کی لے کر آیا ہوں
میں اپنی نظروں میں اندرونی درد کی کیفیت لے کر آیا ہوں اور ساتھ ہی شراب کی ایک غیر معمولی خُماری بھی لایا ہوں.
6
બધાને એમ લાગે છે મરું છું જાણી જોઈને,
કલા એવી જ કંઈ હું જીવવાની લઈને આવ્યો છું.
سب کو ایسا لگتا ہے میں مر رہا ہوں جان بوجھ کر،کلا ایسی ہی کچھ میں جینے کی لے کر آیا ہوں
سب کو ایسا لگتا ہے جیسے میں جان بوجھ کر مر رہا ہوں، حالانکہ میں زندگی جینے کا ایسا ہی کوئی فن لے کر آیا ہوں۔
7
કહો તો રોઈ દેખાડું, કહો તો ગાઈ દેખાડું,
નજરમાં બેઉ શક્તિઓ હું છાની લઈને આવ્યો છું.
کہو تو رو کر دکھا دوں، کہو تو گا کر دکھا دوں،نظر میں دونوں طاقتیں میں چھپا کر لایا ہوں۔
مقرر کہتا ہے کہ اگر آپ کہیں تو میں رو کر دکھا سکتا ہوں، اور اگر کہیں تو گا کر بھی دکھا سکتا ہوں۔ میں یہ دونوں طاقتیں اپنی نظر میں چھپا کر لایا ہوں۔
8
નથી સંતાપ તો ખૂબી નથી એકેય મારામાં,
મને સંતોષ છે હું ખાનદાની લઈને આવ્યો છું.
نہیں ہے غم تو کوئی خوبی نہیں مجھ میں، مجھے یہ اطمینان ہے کہ میں خاندانی لے کر آیا ہوں
نہیں ہے غم تو کوئی خوبی نہیں مجھ میں، مجھے یہ اطمینان ہے کہ میں خاندانی لے کر آیا ہوں۔
9
પરિચય કોઈથી પણ ખાસ ના સાધી શક્યો છું હું,
મુલાકાત આમ તો સહુ દેવતાની લઈને આવ્યો છું.
تعارف کسی سے بھی خاص میں کر نہ سکا ہوں، ملاقات یوں تو میں سب دیوتاؤں سے لے کر آیا ہوں
تعارف کسی سے بھی خاص میں کر نہ سکا ہوں، ملاقات یوں تو میں سب دیوتاؤں سے لے کر آیا ہوں
10
સમંદરમાં રહું છું એક રીતે ખુદ સમંદર છું,
પ્રસંગોપાત્ત સૂરત બુદબુદાની લઈને આવ્યો છું.
سمندر میں رہتا ہوں، اک طرح سے خود سمندر ہوں، گاہے گاہے بلبلے کی صورت لے کر آیا ہوں
شاعر کہتا ہے کہ وہ سمندر میں رہتا ہے اور ایک طرح سے خود ہی سمندر ہے۔ تاہم، کبھی کبھی وہ ایک بلبلے کی صورت اختیار کر کے ظاہر ہوتا ہے۔
11
મને ડર છે કહીં બરબાદ ના જીવન કરી નાખે,
કે હુંયે હાથમાં રેખા કલાની લઈને આવ્યો છું.
مجھے ڈر ہے کہیں برباد نہ کر دے زندگی،کہ میں بھی ہاتھ میں فن کی لکیریں لے کر آیا ہوں
مجھے ڈر ہے کہ کہیں یہ میری زندگی برباد نہ کر دے، کیونکہ میں بھی ہاتھ میں فن کی لکیریں لے کر آیا ہوں۔
12
સિતારા સાંભળે છે શાન્તચિત્તે રાતભર ‘ઘાયલ’,
ઉદાસ આંખો મહીં એવી કહાની લઈને આવ્યો છું.
ستارے سنتے ہیں شانت چت سے رات بھر 'غائل'،
اداس آنکھوں میں ایسی کہانی لے کر آیا ہوں
ستارے رات بھر پرسکون دل سے 'غائل' کو سنتے ہیں۔ میں اپنی اداس آنکھوں میں ایسی کہانی لے کر آیا ہوں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.