کہو تو رو کر دکھا دوں، کہو تو گا کر دکھا دوں،نظر میں دونوں طاقتیں میں چھپا کر لایا ہوں۔
“If you say, I'll show you weeping, if you say, I'll show you singing,Both these powers, I've brought hidden within my gaze.”
— امرت گھائل
معنی
مقرر کہتا ہے کہ اگر آپ کہیں تو میں رو کر دکھا سکتا ہوں، اور اگر کہیں تو گا کر بھی دکھا سکتا ہوں۔ میں یہ دونوں طاقتیں اپنی نظر میں چھپا کر لایا ہوں۔
تشریح
यह शेर भावनात्मक गहराई और नियंत्रण का बेहतरीन नमूना है। शायर कहते हैं कि उनकी नज़र में इतनी ताकत समाई है कि बस कहने से वे रो भी सकते हैं और गा भी सकते हैं। यह सिर्फ एक अदा नहीं, बल्कि एक गहरी, छिपी हुई भावनात्मक शक्ति का इज़हार है।