सम कहा मूसा तो दर्द-ए-दिल-ए-ज़ार कम हुआ

जब पीड़ा ने बात की तो व्याकुल हृदय का दर्द कुछ कम हो गया; आख़िर ऐसी किसी दवा से मेरी तकलीफ़ कुछ कम हुई।

यह मेरे ही नसीब की कुछ ख़ूबी थी कि मेरे मरने के बाद मेरे प्रतिद्वंद्वियों के प्रेम का हंगामा कम हो गया।

हमने खुद को महबूब के बराबर ही बना लिया; जब उधर मेहरबानी कम हुई, तो इधर भी प्यार उतना ही कम हो गया।

मेरे जाल में हमेशा हिरन जैसी आँखों वाली सुंदरियाँ फँसती रहीं; मैं ही शिकारी बना रहा, कभी-कभार ही मैं किसी का बंदी हुआ।

नाकामयाबियों और लगातार असंतोष का भला क्या इलाज है—क्योंकि जब एक बोसा मिल गया तो माशूक़ के होंठों की चाहत ही कम हो गई।

हालाँकि मेरी बेचैनी में कोई कमी नहीं आई, फिर भी वहाँ (तुम्हारी) बहुत-सी बेपरवाही ज़रा भी कम न हुई।

क्या अब मुझ में मर जाने तक की भी ताक़त नहीं बची? मेरे ग़म भरे विलाप का शोर क्यों इतना कम हो गया है?

तेरे ज़माने में हर सोई हुई चीज़ चौंक कर जाग उठी; बस एक मेरा नसीब था जो कम ही जागा।

सिर्फ़ क़ैस और मैं ही नहीं, बल्कि हम सब के सब मर गए—तो अच्छा हुआ, इश्क़ के दर्द के बीमार अब कम हो गए।

बुतों के ज़िक्र से अब पहले जैसी नफ़रत नहीं रही; कुछ अब तो दीनदार मोमिन का कुफ़्र कम हो गया।