माशूक़ सी ही हमहनी बना ही बराबरे — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“We fashioned ourselves equals, just like the beloved too— There, as the favor lessened, here the love grew less in kind.”
अर्थ
हमने खुद को महबूब के बराबर ही बना लिया; जब उधर मेहरबानी कम हुई, तो इधर भी प्यार उतना ही कम हो गया।
विस्तार
यह शेर प्यार को दोतरफा रिश्ता बताता है। शायर कहते हैं कि हमने खुद को महबूब जैसा ही बना लिया, सब कुछ बराबर और संतुलित रखा। लेकिन यहाँ एक नरम सच्चाई छिपी है: मोहब्बत तभी टिकती है जब दोनों तरफ से बराबर मिले। जब उस तरफ से प्यार और मेहरबानी कम हुई, तो इस तरफ से भी प्यार उतना ही कम हो गया। यह एक सीधा-सा याद दिलाना है कि भावनाएँ एक-दूसरे का आईना होती हैं। जब मिलने वाली परवाह घटती जाए, तो दिल भी पूरे मन से प्यार नहीं कर पाता। दिल वैसा ही लौटाता है जैसा उसके साथ बरताव होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.