सम कहा मूसा तो दर्द-ए-दिल-ए-ज़ार कम हुआ — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“When sorrow spoke, the aching heart's dull pain grew less; At last, with such a remedy, my torment grew the less.”
अर्थ
जब पीड़ा ने बात की तो व्याकुल हृदय का दर्द कुछ कम हो गया; आख़िर ऐसी किसी दवा से मेरी तकलीफ़ कुछ कम हुई।
विस्तार
यह शेर एक थके और दुखी दिल की पीड़ा और उन छोटी राहतों की बात करता है जो उसे कम करती हैं। शायर कहता है कि जब सही शब्द कहा जाए, या कोई कोमल दवा मिले, तो तड़पते दिल का दर्द कुछ कम हो जाता है, भले थोड़ा ही सही। यह एक नरम याद दिलाता है कि इलाज अक्सर छोटी मात्रा में आता है। एक प्यार भरा शब्द, थोड़ा ध्यान, या कोई राहत देने वाला मरहम हमारी तकलीफ को धीरे-धीरे घटा सकता है। शायर मानता है कि दुख पूरी तरह नहीं मिटता, पर आंशिक राहत भी संभालने लायक है। यहाँ एक शांत उम्मीद है, कि देखभाल और उपचार, चाहे कितने भी मामूली हों, भीतर का बोझ हल्का कर सकते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.