ग़ज़ल
हमारी मस्त फ़कीरी
ہماری مست فقیری
यह ग़ज़ल, "हमारी मस्त फ़कीरी", दुनियावी चिंताओं से वैराग्य और मुक्ति में मिलने वाले गहरे आनंद का जश्न मनाती है। कवि चिंताओं और इच्छाओं से मुक्त जीवन को अपनाता है, भौतिक धन के बजाय त्याग और आध्यात्मिक ज्ञान में सच्ची संतुष्टि पाता है। यह इस बात पर ज़ोर देती है कि दुनिया की क्षणभंगुर प्रकृति को जानने से उसके क्षणिक सुखों के प्रति एक आनंदमय उदासीनता पैदा होती है।
वीडियो · क्लासिक
वीडियो देखें →गीत सुनें
1
ફકીરીમાં સખિરી મેં, ભરી આજે મજા કેવી?
અમીરીને ફકીરીમાં, મળી આજે રજા કેવી? ૧
हे सखी, आज मैंने अपनी फकीरी में कैसी अद्भुत खुशी भर ली है! अमीरी को भी आज इसी फकीरी में कैसी छुट्टी (मुक्ति) मिल गई है!
2
ફિકર ઘૂંટી કરી ફાકી, તમન્ના શી હવે બાકી?
શરીરે ત્યાગની કફની, ચડાવી ત્યાં કજા કેવી? ર
जब सभी चिंताओं को पीसकर निगल लिया है, तो अब कौन सी इच्छाएँ बाकी हैं? शरीर पर त्याग का कफ़न चढ़ा लिया है, तो फिर भाग्य कैसे प्रभावित कर सकता है?
3
ખલકને જાણતા ફાની, પછી પરવાહ તે શાની?
નથી દરકાર દુનિયાની, મળે તે ક્યાં મજા એવી? ૩
इस सृष्टि को नश्वर जानते हुए, फिर किस बात की परवाह? दुनिया की कोई परवाह नहीं है; ऐसी खुशी कहाँ मिल सकती है?
4
પીવો પ્યાલા ભરી પાવો, કરીને જ્ઞાનનો કાવો,
અમીરીને ધરી દાવો, ફકીરીમાં મજા લેવી. ૪
ज्ञान को एक पवित्र पेय की तरह पूरी तरह से ग्रहण करें। धन-दौलत के दावों को छोड़कर सादगी और फकीरी के जीवन में आनंद प्राप्त करें।
5
કદી મખમલ તણી શૈય્યા, કદી ખુલ્લી ભૂમિ મૈયા,
કદી વહેતી મૂકી નૈયા, તરંગોની મજા લેવી. પ
कभी मखमल के बिस्तर पर सोना, कभी खुली धरती पर आराम करना। कभी नाव को बहता छोड़ देना और लहरों का आनंद लेना।
6
કદી ખાવા મળે લાડુ, કદી ખાવા પડે ઝાડુ,
રગશિયું દેહનું ગાડું, ઉપર ભગવી ધજા કેવી? ૬
कभी खाने को लड्डू मिलते हैं, तो कभी झाड़ू लगाना पड़ता है। यह शरीर एक घिसटती हुई गाड़ी जैसा है, तो इस पर भगवा झंडा कैसा?
7
કદી છે શાલ દુશાલા, કદી લંગોટ ને માલા,
કદી હો ઝેરના પ્યાલા, મળે તેવી મજા લેવી. ૭
कभी शाल-दुशाला होता है, कभी लंगोट और माला होती है; कभी जहर के प्याले भी होते हैं। जैसी भी स्थिति मिले, उसका आनंद लेना चाहिए।
8
ધર્યા છે કેશરી જામા, કર્યાં કાષાયનાં કપડાં,
તજી સંસારના ભામા, કજામાંથી મજા લેવી. ૮
केसरिया और गेरुए वस्त्र धारण कर, सांसारिक सुखों को त्याग दिया है। कठिनाइयों में से भी आनंद प्राप्त करना है।
9
ભર્યા છે જ્ઞાનધન ભાથાં, ઝુકાવે શાહ પણ માથાં,
જગતનો ગમ સદા ખાતાં, ગમીને જ્યાં રજા દેવી. ૯
जिनके तरकश ज्ञान-धन से भरे हैं, उनके समक्ष बादशाह भी सिर झुकाते हैं। संसार के दुखों को सदा सहते हुए, संतुष्टि के साथ ही यहाँ से विदा लेनी चाहिए।
10
ખુશી આફત મૂકી સાથે, ધખાવી હોળીઓ હાથે,
બીજાના દુઃખની માથે, ખુશીથી જ્યાં સજા લેવી. ૧૦
खुशी खुद अपने साथ आफत लाई, अपने हाथों से विनाश की आग जलाई। यह उस स्थिति का वर्णन करता है जहाँ व्यक्ति दूसरों के दुख से संबंधित होने पर खुशी-खुशी सजा स्वीकार करता है।
11
જગત જીત્યું અલખ નામે, અચલ એ રાજને પામે,
નમાવી સર કદર સામે, ઊભાં ત્યાં દેવ ને દેવી. ૧૧
अलख के नाम से जगत जीत लिया जाता है, और एक अचल राज्य प्राप्त होता है। ऐसे महत्व के सामने, सिर झुकाकर, देवता और देवियाँ खड़ी हैं।
12
અમીરીની મજા મીઠી, ફકીરીમાં અમે દીઠી,
ન કરવી ચાકરી ચીઠી સ્પૃહાને જ્યાં રજા દેવી. ૧ર
हमने अमीरी का मीठा आनंद फकीरी में पाया है, जहाँ इच्छाओं को त्याग दिया जाता है, वहाँ किसी सेवाभाव को स्वीकार नहीं करना चाहिए।
13
થયાં જ્યાં એક ઈશ્વરથી, પછી શી ગાંઠ ઘરઘરથી,
જગાવ્યે પ્રેમ પરવરથી, શલાકા સ્નેહની સેવી. ૧૩
जब सभी एक ईश्वर से उत्पन्न हुए हैं, तो घरों के बीच कोई वास्तविक विभाजन नहीं हो सकता। मैंने ईश्वरीय प्रेम को जागृत किया और स्नेह की ज्योति को पोषित किया।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.