ग़ज़ल
आपकी याद
آپ کی یاد
यह ग़ज़ल, जिसका शीर्षक "आपकी याद" है, एक प्रियजन की गहरी और सतत स्मृति को खूबसूरती से व्यक्त करती है। कवि आँसुओं और फूलों व लहरों जैसी प्राकृतिक सुंदरता से लेकर तारों की विशालता तक, अस्तित्व के हर पहलू में प्रिय की उपस्थिति और याद को पाता है, जो प्रिय के प्रभाव की एक सर्वव्यापी और अपरिहार्य भावना को दर्शाता है।
गीत सुनें
1
જ્યાં જ્યાં નઝર મારી ઠરે, યાદી ભરે ત્યાં આપની;
આંસુ મહીં એ આંખથી યાદી ઝરે છે આપની.
जहाँ-जहाँ मेरी नज़र ठहरती है, वहाँ आपकी यादें भर जाती हैं। उन्हीं आँखों से, आँसुओं के बीच, आपकी यादें बह निकलती हैं।
2
માશૂકોના ગાલની લાલી મહીં લાલી, અને
જ્યાં જ્યાં ચમન જ્યાં જ્યાં ગુલો ત્યાં ત્યાં નિશાની આપની!
माशूक़ों के गालों की लाली में लाली है, और जहाँ भी चमन हैं, जहाँ भी गुलाब हैं, वहाँ आपकी निशानी है।
3
જોઉં અહીં ત્યાં આવતી દરિયાવની મીઠી લહર,
તેની ઉપર ચાલી રહી નાજુક સવારી આપની.
मैं यहाँ-वहाँ आती हुई समुद्र की मीठी लहरें देखता हूँ, और उनके ऊपर आपकी नाज़ुक सवारी चल रही है।
4
તારા ઉપર તારા તણાં, ઝૂમી રહ્યાં જે ઝૂમખાં,
તે યાદ આપે આંખને ગેબી કચેરી આપની.
तारों के जो झुंड एक-दूसरे पर झूमते हैं, वे आँखों को आपकी रहस्यमयी कचहरी की याद दिलाते हैं।
5
આ ખૂનને ચરખે અને રાતે અમારી ગોદમાં,
આ દમ-બ-દમ બોલી રહી ઝીણી સિતારી આપની.
यह रक्त चरखे पर है और रात में हमारी गोद में भी। आपकी महीन सितार पल-पल बोल रही है।
6
આકાશથી વર્ષાવતા છો ખંજરો દુશ્મન બધા;
યાદી બનીને ઢાલ ખેંચાઈ રહી છે આપની.
आकाश से सभी दुश्मन खंजर बरसा रहे हैं; आपकी याद एक ढाल बनकर खींची जा रही है।
7
દેખી બૂરાઈ ના ડરું હું, શી ફિકર છે પાપની?
ધોવા બૂરાઈને બધે ગંગા વહે છે આપની.
मैं बुराई देखकर नहीं डरता, और मुझे पाप की क्या चिंता है? आपकी गंगा हर जगह बुराई धोने के लिए बहती है।
8
થાકું સિતમથી હોય જ્યાં ના કોઈ ક્યાં એ આશના;
તાજી બની ત્યાં ત્યાં ચડે પેલી શરાબી આપની!
जब मैं ज़ुल्म से थक जाता हूँ और कोई परिचित पास नहीं होता, तब वहीं आपकी वह दिव्य मस्ती (नशा) ताज़ी होकर मुझपर छा जाती है।
9
જ્યાં જ્યાં મિલાવે હાથ યારો ત્યાં મિલાવી હાથને,
અહેસાનમાં દિલ ઝૂકતું, રહેમત ખડી ત્યાં આપની.
जहाँ दोस्त हाथ बढ़ाते हैं, मैं भी अपने हाथ मिलाता हूँ। जब दिल कृतज्ञता से झुकता है, तो आपकी दया वहाँ मौजूद रहती है।
10
પ્યારું તજીને પ્યાર કોઈ આદરે છેલ્લી સફર:
ધોવાઇ યાદી ત્યાં રડાવે છે જુદાઇ આપની.
प्रिय को त्यागकर और सारे प्रेम को छोड़कर, कोई अपनी अंतिम यात्रा पर निकलता है। वहाँ, जब यादें भी मिट जाती हैं, तब भी आपकी जुदाई रुलाती है।
11
રોઉં ન કાં એ રાહમાં બાકી રહીને એકલો?
આશકોના રાહની જે રાહદારી આપની.
मैं उस राह में अकेला रह कर क्यों न रोऊँ, जबकि प्रेमियों के मार्ग की रहनुमाई तो आपकी ही है?
12
જૂનું નવું જાણું અને રોઉં હસું તે તે બધું;
જૂની નવી ના કાંઈ તાજી એક યાદી આપની.
मैं पुराना और नया सब जानता हूँ, और उन सभी में रोता और हँसता हूँ। न पुराना कुछ है न नया, बस आपकी एक ताज़ी याद है।
13
ભૂલી જવાતી છો બધી લાખો કિતાબો સામટી;
જોયું ન જોયું છો અને જો એક યાદી આપની.
लाखों किताबें एक साथ भूली जा सकती हैं, अगर मुझे आपकी बस एक झलक या एक याद मिल जाए। आपकी यादें सभी सांसारिक ज्ञान से बढ़कर हैं।
14
કિસ્મત કરાવે ભૂલ તે ભૂલો કરી નાખું બધી;
છે આખરે તો એકલી ને એ જ યાદી આપની.
किस्मत जो भी गलतियाँ करवाती है, मैं वह सारी गलतियाँ कर देता हूँ। क्योंकि अंत में आपकी याद ही अकेली रह जाती है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.