પ્યારું તજીને પ્યાર કોઈ આદરે છેલ્લી સફર: ધોવાઇ યાદી ત્યાં રડાવે છે જુદાઇ આપની.

“Forsaking the beloved, and all love, one embarks on the final flight:There, even when memories wash away, your parting makes one weep.”

— कलाપી
अर्थ

प्रिय को त्यागकर और सारे प्रेम को छोड़कर, कोई अपनी अंतिम यात्रा पर निकलता है। वहाँ, जब यादें भी मिट जाती हैं, तब भी आपकी जुदाई रुलाती है।

विस्तार

यह दोहा बिछड़ने के गहरे दुख को खूबसूरती से दर्शाता है। इसमें बताया गया है कि कोई अपने प्रिय को छोड़कर अपनी अंतिम यात्रा पर निकलता है। फिर भी, उस अंतिम पड़ाव में भी, जुदाई का दर्द गहराई से बना रहता है। यह दोहा कहता है कि मृत्यु के बाद भी, जो अनमोल यादें कभी खुशी देती थीं, वे अब मिट गई हैं, और केवल बिछड़ने की कठोर वास्तविकता ही बची है। प्रिय की यह तीव्र अनुपस्थिति गहरे दुख का कारण बनती है, जिससे आत्मा इस दुनिया से परे भी रोती है। यह वास्तव में दर्शाता है कि प्रेम और बिछड़ने का दर्द मृत्यु को भी पार कर सकता है, एक शाश्वत लालसा पर ज़ोर देता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.