જ્યાં જ્યાં નઝર મારી ઠરે, યાદી ભરે ત્યાં આપની; આંસુ મહીં એ આંખથી યાદી ઝરે છે આપની.

“Wherever my gaze may rest, there it fills with your memory;From those very eyes, amidst tears, your memory flows.”

— कलाપી
अर्थ

जहाँ-जहाँ मेरी नज़र ठहरती है, वहाँ आपकी यादें भर जाती हैं। उन्हीं आँखों से, आँसुओं के बीच, आपकी यादें बह निकलती हैं।

विस्तार

यह दोहा याद और गहरी लालसा को खूबसूरती से दर्शाता है। इसमें कहा गया है कि जहाँ भी मेरी नज़र पड़ती है, वहाँ तुरंत आपकी यादें भर जाती हैं। हर दृश्य, हर कोना, मुझे उस ख़ास इंसान की याद दिलाता है। दूसरी पंक्ति इस भावना को और गहरा करती है, यह समझाते हुए कि जब आँखों में आँसू आते हैं, तो यह सिर्फ़ दुख नहीं होता, बल्कि प्रिय की वही यादें हैं जो बहकर बाहर आ रही हैं। यह एक ऐसे गहरे प्रेम को चित्रित करता है जहाँ यादें हर पल मौजूद रहती हैं, एक भौतिक अनुभव की तरह, जो हृदय से लगातार उमड़ती रहती हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 14Next →