हुबाब-आसा मैं दम भरता हूँ तेरी आश्नाई का

बुलबुले की तरह मैं तेरी दोस्ती का दम भरता हूँ; इस बूँद को दरिया से जुदा होने का बहुत ग़म है।

ऐ दोस्त, तेरे आशिक़ और माशूक़ दोनों ही क़ैदी हैं; एक लोहे की ज़ंजीर में बँधा है तो दूसरा सोने की ज़ंजीर में।

मुझे आत्मा का शरीर से जुड़ाव पसंद नहीं है; इस दुनिया में तो चार दिन की जान-पहचान का ही रिवाज है।

यार के विछोह में बार-बार मरते हुए आख़िरकार मैंने ज़िंदगी गुज़ार दी; रूह और जिस्म के जुदा होने का दुख हमेशा बना रहा।

मुझे यह मंज़ूर न हुआ कि मेरा अपना माँगने वाला मुहताज रहे, इसलिए मैंने अपने सिर की खोपड़ी को उलटा करके भीख माँगने का कासा बना दिया।

मुझे हर दिशा में बस चेहरे ही चेहरे दिखाई देते हैं। क्या ख़ुदा का यह कारख़ाना कोई आईनों का घर है?

ऐ जान, इस तन से निकल जा ताकि प्रियतम से मिलन हासिल हो; जैसे बुलबुल को आज़ादी मिलने पर बाग़ की सैर नसीब होती है, वैसे ही आत्मा को देह से मुक्त होने पर यार का विसाल मिलता है।

यार से मिलन का वादा क़यामत के दिन पर टाला गया है, पर मुझे तो इस बात का भी यक़ीन नहीं कि मैं अपनी क़ब्र तक पहुँच पाऊँगा।

आशिक़ को अपनी आह पर बिल्कुल भरोसा नहीं है, ऐ दोस्त, क्योंकि हवा में छोड़े गए तीर से आज तक कहीं कोई शिकार मारा हुआ नहीं देखा गया।

कुदरत की कलम ने हुस्न के ज़रिए मूसा का मोजिज़ा दिखाया, और मेहँदी से रंगी उँगलियों को यद-ए-बैज़ा (चमकता सफ़ेद हाथ) बना दिया।

दोस्त कहते हैं कि पत्थर पर खिंची लकीर कभी नहीं मिटती, इसलिए बुत के क़दमों पर मेरे माथा टेकने (सजदा करने) का निशान सदा बना रहेगा।

दोस्तों के दिल इससे बहुत टूटते हैं; ऐ यार, तेरी तवज्जो में मोमियाई जैसा असर है जो टूटे हुए को जोड़ देता है।

जब दिल आईने की तरह साफ़ होकर पवित्र प्रेम की बात कहता है, तो सौंदर्य उसमें अपने ही प्रदर्शन का तमाशा देखता है।

तेरी पवित्रता हमें पछतावे में हाथ मलने पर मजबूर कर देती है, क्योंकि तूने इस्मत की सुंदरी को पारसाई के लिबास में नचा दिया।

मैंने तुझे देखा नहीं, फिर भी आतिश ने तुझे पहचान लिया है। ऐ सनम, अगर तू ख़ुदाई का दावा करता है तो वह ठीक ही है।