ग़ज़ल
महीना
مہینہ
यह ग़ज़ल एक ऐसी महिला को चित्रित करती है जो अपने पति से कड़ाके की सर्दी में परदेश न जाने की विनती करती है। वह उसके साथ रहने की अपनी गहरी इच्छा व्यक्त करती है, विशेषकर मार्गशीर्ष की लंबी रातों में उसके साथ बिताए पलों को संजोते हुए।
गीत सुनें
1
કારતક મહીને અબળા કેહે છે કંથને,
હવે શિયાળો આવ્યો સ્વામીનાથ જો;
कार्तिक मास में स्त्री अपने पति से कहती है, "हे स्वामीनाथ, देखो, अब सर्दी आ गई है।"
2
હિમાળુ વા વાય રે હલકી ટાઢડી
શું શોધો પરદેશ જવાના સાથ જો;
हिमालयी हवा चल रही है, हल्की ठंडक है। यह पंक्ति पूछती है कि यदि कोई इतनी हल्की ठंड से परेशान है तो परदेस जाने के लिए साथी क्यों खोज रहा है।
3
એ મહીને નવ જઈયરે પિયુ પરદેશમાં -એ ટેક.
માગશર મહીને હોંશ ઘણી મનમાંહ રે,
उस महीने में मेरे प्रियतम को परदेश मत जाने दो - यह टेक है। मार्गशीर्ष महीने में मेरे मन में बहुत चाहत है।
4
રસિયા સંગ રમ્યાની મહાજમ રાત જો;
હસીએ ને વસીએ રે હૈડે હેતથી,
यह प्रियतम के साथ आनंदमयी और भव्य रात है। आओ हम हँसें और सदैव प्रेम से अपने हृदय में वास करें।
5
પિયુ મેલો પરદેશ જવાની વાતજો. એ મહીનેo
પોષે જે પરણીને પિયુડે પરહરી,
प्रियतम, परदेश जाने की बात छोड़ दो। उस महीने में वह स्त्री कैसे जीवन यापन करती है, जिसे विवाह के पश्चात उसके प्रिय ने छोड़ दिया है।
6
તે પ્રેમદાનાં પૂરણ મળીયાં પાપ જો;
સાસરીએ રહીને તે શું સુખ ભોગવે,
देखो, उस स्त्री के पाप पूरी तरह से जमा हो गए हैं; वह अपनी ससुराल में रहकर क्या सुख भोगेगी?
7
મૈયરમાં નવ ગોઠે મા ને બાપ જો. એ મહીનેo
માહ મહીને નવ કરીએ નાથ મુસાફરી,
अपने मायके में माँ और पिता को आराम नहीं मिलता, यह जान लो। माघ के महीने में, हे नाथ, हमें यात्रा नहीं करनी चाहिए।
8
ઘઉં સાટે જઈ લાવો ખોરી જાર જો;
જે મળશે તે જમશું મારા વાલમા,
गेहूँ की जगह जाकर मोटा बाजरा ले आओ; जो कुछ मिलेगा, वही हम खा लेंगे, मेरे प्रिय।
9
જરૂર નહિ જાવા દઉં ઘરથી બહાર જો. એ મહીનેo
ફાગણ તો ફુલ્યો રે ફાલ્યાં ફૂલડાં,
मैं तुम्हें घर से बाहर नहीं जाने दूँगा, देखो। इस महीने में फागुन खिल गया है और फूल चारों ओर फैल गए हैं।
10
હસે રમે ને ગોરી હોરી ગાય જો;
જે નારીનો નાવલીઓ નાસી ગયો;
वह हंसती-खेलती है और गोरी होली के गीत गाती है, परंतु जिस नारी का प्रियतम भाग गया हो, उसे इन उत्सवों में कैसे आनंद आ सकता है?
11
કહી તેણે કેમ નજરે જોયું જાય જો. એ મહીનેo
ચૈતરમાં ચતુરને પંથ ન ચાલવું,
उसने कहा, 'यह आँखों से कैसे देखा जा सकता है?' अगर उस महीने में, चैत्र में चतुर व्यक्ति को मार्ग पर नहीं चलना चाहिए।
12
જો ઘેર નારી સારી ચતુરસુજાણ જો;
વહાલપને વચને રે પિયુને વશ કરે,
जो घर में अच्छी, चतुर और समझदार स्त्री हो; वह अपने प्यारे वचनों से अपने प्रिय को वश में कर लेती है।
13
નિરધાર્યું તે પડ્યું રહે પરિઆણ જો. એ મહીનેo
વાવલીઆ વાયા રે પિયુ વૈશાખના,
जो नियत है, हे प्रिय, वही स्थिर रहता है। उसी महीने में, मेरे प्रिय, वैशाख की वावलिया हवाएँ चलीं।
14
રજ ઉંડે ને માણેક મેલું થાય જો;
નથડીનુ મોતી રે હીરો હારનો,
जब धूल उड़ती है, तो माणिक भी मैले हो जाते हैं; चाहे वह नथ का मोती हो या हार का हीरा।
15
કહો પર હાથે કેમ તે ધીર્યો જાય જો. એ મહીનેo
જેઠે તો પરદેશ જાવું દોહલું,
यह बताओ कि दूसरे के सहारे कैसे धीरज रखा जा सकता है। क्योंकि जेठ के महीने में परदेश जाना बहुत मुश्किल होता है।
16
તાપ તપે તે લા' જેવી લૂ વાય જો;
કોમળ છે કાયા રે મારા કંથની,
भीषण ताप है और लू चल रही है। मेरे पति का शरीर बहुत कोमल है।
17
વણ સીંચ્યાં જેમ ફુલડી કરમાય જો. એ મહીનેo
અંબર ધનછાયો રે માસ અષાઢમાં,
जैसे बिना सींचे फूल मुरझा जाते हैं, वैसे ही आषाढ़ मास में आकाश घने बादलों से घिर जाता है।
18
મોર બોલે મેહ વરસે મૂસળધારજો;
કચરા ને કાદવ રે મચી આ મેદની,
मोर बोलते हैं और मूसलाधार वर्षा होती है। इस कारण यह दुनिया कीचड़ और कचरे से भर जाती है।
19
પંખી માળા ઘાલે ઠારોઠાર જો. એ મહીનેo
શ્રાવણનાં વરસે રે સારાં સરવડાં,
पक्षी हर जगह घोंसले बनाते हैं, बस देखो। उस महीने में, श्रावण की अच्छी बारिश शुरू हो जाती है।
20
ભર્યાં સરોવર નદીએ નીર ન માય જો;
ચકવા ને ચકવી પણ જોયાં જોડલે,
झीलें और नदियाँ पानी से भरी हुई हैं जो समा नहीं रहा है। चकवा और चकवी भी जोड़ों में देखे गए।
21
બગલો પણ જોડું તજી નવ જાય જો. એ મહીનેo
ભાદરવો ભરજોબનનો ફરી નહીં મળે,
बगुला भी अपना जोड़ा नहीं छोड़ता। वह महीना, भाद्रपद अपनी पूरी जवानी में, फिर कभी नहीं मिलेगा।
22
વહી જાશે જેમ નદીઓ કેરાં નીર જો;
એવા રે દિવસ એળે નવ કાઢીએ,
जैसे नदियों का पानी बह जाता है, वैसे ही ये दिन भी बह जाएँगे; ऐसे दिनों को व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए।
23
વાત વિચારી જુઓ નણંદના વીર જો. એ મહીનેo
આસોના દિવસ તો અતિ રળીઆમણા,
मेरे पतिदेव, इस बात पर अच्छे से विचार करें। उस महीने में, आश्विन के दिन बहुत ही रमणीय होते हैं।
24
ખાવું પીવું કરવા નવલા ખેલ જો,
ભેગાં બેસી જમીએ રમીએ સોગઠે,
खाने-पीने और नए खेल खेलने के लिए; साथ बैठकर हम भोजन करेंगे और चौसर खेलेंगे।
25
રંગે રમતા ઉપજે રસની રૈલ જો. એ મહીનેo
માસ અધિકમાં અધિકપણે શું કીજીએ,
जब हम आनंद से खेलते हैं, तो रस की धारा उत्पन्न होती है; उस महीने में, अधिक मास और अधिक क्या दे सकता है?
26
રહો જોડીને નેણ સંગાથે નેણ જો;
જેમ ન છૂટે બૂટો કાચ બિલોરનો,
अपनी निगाहें एक-दूसरे से ऐसे जोड़े रखो, जैसे कांच के बूटे अलग नहीं होते।
27
દલપતના સ્વામી છો, જાણ પ્રવીણ જો. એ મહીનેo
आप दलपत के स्वामी हैं; हे प्रवीण, यह जानो। उस महीने में, ओ।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.