કહો પર હાથે કેમ તે ધીર્યો જાય જો. એ મહીનેo જેઠે તો પરદેશ જાવું દોહલું,

“Tell me, by another's hand, how can one endure?For in Jeth's month, to journey abroad is difficult.”

— दलपतराम
अर्थ

यह बताओ कि दूसरे के सहारे कैसे धीरज रखा जा सकता है। क्योंकि जेठ के महीने में परदेश जाना बहुत मुश्किल होता है।

विस्तार

यह दोहा ज्येष्ठ महीने की कठिनाइयों के बारे में बात करता है, जो आमतौर पर मई के अंत से जून तक होता है। पहली पंक्ति, "बताओ, हाथ से किसी को कैसे रोका जा सकता है?", एक लाचारी या एक अनियंत्रित इच्छा की भावना व्यक्त करती है। यह ऐसा है जैसे कुछ चीजें होनी ही होती हैं, या एक प्रबल इच्छा को रोका नहीं जा सकता। दूसरी पंक्ति इसे एक व्यावहारिक कठिनाई से जोड़ती है: "ज्येष्ठ में विदेश यात्रा करना मुश्किल है।" तो, किसी मजबूत प्रेरणा या आवश्यकता के बावजूद, इस गर्म महीने की कठोर वास्तविकताएँ और कठिनाइयाँ यात्राओं को, खासकर अंतर्राष्ट्रीय यात्राओं को, बेहद चुनौतीपूर्ण बना देती हैं। यह इच्छा या नियति और व्यावहारिक बाधाओं के बीच के संघर्ष को खूबसूरती से दर्शाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.