शब-ए-फ़ुर्क़त में मोनिस ओ हमदम बे-क़रारों कूँ आह-ओ-ज़ारी है
— Wali Dakhani
Meaning

In the night of separation, the only companion and intimate friend of the restless souls is their sighs and lamentation.

Explanation

The night of separation feels endlessly long and desolate, where a restless lover finds themselves entirely alone. In that heavy silence, the poet notes that the only loyal companions left are one's own weeping and deep sighs. It touches on that bittersweet truth of heartbreak: when everyone else is absent, your sorrow becomes the only intimate friend that stays awake with you until dawn.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.