अपना ही कुछ तसर्रुफ़-ए-औहाम है कि हम चेहरे पे हक़ के पाते हैं पर्दा नक़ाब का
— Shah Niyaz Ahmad Barelvi
Meaning

It is merely the influence of our own illusions and doubts that causes us to perceive a veil covering the face of Truth.

Explanation

In this profound couplet, the poet reflects on how we perceive the Ultimate Reality or Truth (Haqq). We often lament that the Divine remains hidden behind an invisible veil, but the poet gently reminds us that this barrier does not belong to Truth—it is woven entirely from our own doubts, illusions, and limited perceptions. Reality has always been luminous and unmasked before us; it is merely the fog of our own minds that makes it seem concealed.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.