चादर से मौज की न छुपे चेहरा आब का बुरक़ा हिजाब का न हो बुरक़ा हुबाब का
— Shah Niyaz Ahmad Barelvi
Meaning

The face of water cannot be hidden beneath the sheet of a wave, nor can a bubble serve as a veil to conceal it.

Explanation

The poet plays with the delicate imagery of water, waves, and bubbles to reveal a timeless truth. Just as a flowing wave or a transparent, fragile bubble cannot conceal the face of the water beneath it, our true nature and reality cannot stay hidden behind flimsy pretenses. True identity and truth are inherently transparent, effortlessly shining through any veil we try to cast over them.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.