My life did not pull me toward the day of union, nor did the night end the separation.

Mir Taqi Mir captures a profound sense of melancholic stasis here. The couplet suggests that neither the passage of time nor the natural cycle of life could bring him to the joy of union. The day of meeting never pulled him forward, and the passing night failed to end his separation. This deeply emotional reflection shows how his pain of separation is not dependent on external circumstances, making it a permanent state of being.