Ghazal
Na Phir Rakhenge Teri Reh Mein Paa Hum
न फिर रक्खेंगे तेरी रह में पा हम
This ghazal expresses deep emotions of separation and love, where the speaker conveys the pain of separation and disappointment towards their beloved. It explores the uncertainty of love and the complexities of relationships.
Listen
1
न फिर रक्खेंगे तेरी रह में पा हम
गए-गुज़रे हैं आख़िर ऐसे क्या हम
No more will we keep your memory in our heart,
Having passed through life, what are we really?
We will no longer keep your memory in our heart. After all, having passed through life, what are we?
2
खिंचेगी कब वो तेग़-ए-नाज़ यारब
रहे हैं देर से सर को झुका हम
When will she pull the bow of her playful grace, my beloved?
We have been bowing our heads for a long time.
When will she draw the bow of her playful grace, my beloved? We have been bowing our heads for a long time.
3
न जाना ये कि कहते हैं किसे प्यार
रहें बे-लुत्फ़ियाँ ही याँ तो बाहम
I do not know to whom they say love,
Whether they are merely empty or truly in love.
I do not know to whom they say love, whether they are merely empty or truly in love.
4
बने क्या ख़ाल-ओ-ज़ुल्फ़-ओ-ख़त से देखें
हुए हैं कितने ये काफ़िर फ़राहम
From the beauty of your hair, your tresses, and your writing, let us see,
How many ways you have granted the opportunity to the infidel.
The Shayar asks what should be seen from the beauty of your hair, tresses, and writing, given how many opportunities you have granted to the infidels.
5
मरज़ ही इश्क़ का बे-डोल है कुछ
बहुत करते हैं अपनी सी दवा हम
The ailment of love is something unsteady,
We ourselves administer its cure.
The poet says that the ailment of love is something unsteady, and we ourselves administer its cure.
6
कहीं पैवंद हूँ यारब ज़मीं के
फिरेंगे उस से यूँ कब तक जुदा हम
O beloved, I am merely a speck of dust on the earth,
How long shall we wander, separated from that source?
O beloved, I am merely a speck of dust on the earth; how long shall we remain separated from that source?
7
हवस थी इश्क़ करने में व-लेकिन
बहुत नादिम हुए दिल को लगा हम
In the act of loving, there was desire, but
My heart felt deeply attached to you.
In the act of loving, there was desire, but my heart felt deeply attached to you.
8
कब आगे कोई मरता था किसी पर
जहाँ में कर गए रस्म-ए-वफ़ा हम
Before, did anyone ever die for another,
Where we performed the ritual of loyalty.
Before, did anyone ever die for another, where we performed the ritual of loyalty.
9
तआ'रुफ़ क्या रहा अहल-ए-चमन से
हुए इक उम्र के पीछे रिहा हम
What was the acquaintance from the people of the garden?
We were freed after a lifetime's pursuit.
What was the acquaintance from the people of the garden? We were freed after a lifetime's pursuit.
10
मुआ जिस के लिए उस को न देखा
न समझे 'मीर' का कुछ मुद्दआ' हम
For whom I sought, I did not see;
What claim does 'Mir' make, I do not know.
For whom I searched, I did not find; I do not know what claim 'Mir' makes.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.