Na Jaana Ye Ki Kehte Hain Kise Pyaar — Mir Taqi Mir
न जाना ये कि कहते हैं किसे प्यार
रहें बे-लुत्फ़ियाँ ही याँ तो बाहम
— Mir Taqi Mir
Meaning
I do not know to whom they say love, whether they are merely empty or truly in love.
Explanation
This profound couplet captures the exquisite agony of uncertainty in love. Mir Taqi Mir suggests that the speaker doesn't know whom they are truly addressing their love to. Is it a specific beloved, or is it simply the meaningless, comforting routine of trivial companionship? It poses a deeply philosophical question: Is the pain of genuine, unknown love worse than the numbness of safe, superficial distraction?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.