सब्ज़ा-नौ-रस्ता रहगुज़ार का हूँ सर उठाया कि हो गया पामाल
— Mir Taqi Mir
Meaning

I am the path, the passage of the street, the way, but when I lifted my head, I was utterly undone.

Explanation

This couplet beautifully captures the complexity of the self. The poet states he is a 'way of nine paths,' suggesting he is multifaceted, unpredictable, and has many identities. But the second line is the punchline: simply lifting his head, acknowledging his own existence, causes him to fall apart or become scattered. It's a profound statement about the internal chaos that comes with being too complex for the world to understand.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.