Hagi To Do Sala Par Hai Dukhtar-e-raz Afat — Mir Taqi Mir
हैगी तो दो साला पर है दुख़्तर-ए-रज़ आफ़त
क्या पीर-ए-मुग़ाँ ने भी इक छोकरी पाली है
— Mir Taqi Mir
Meaning
If she is destined, then this suffering of the lover is a calamity; has even the master of intoxication raised a young girl?
Explanation
This beautiful couplet captures the sheer wonder of a beloved's beauty. The poet is marveling at a girl, described as young and enchanting. He uses hyperbole, questioning if even a spiritual master (Peer) could have raised such a perfect, youthful vision. It's a declaration of admiration, suggesting that the beloved's grace is almost divine, an impossible sight!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.