Do-gaam Ke Chalne Mein Paamaal Hua Aalam / Kuch Saari Khudaai Se Woh — Mir Taqi Mir
Meaning
The entire atmosphere was mesmerized by his walk, merely moving through two villages, / There is something unique about his gait, given by divine grace.
Explanation
This beautiful couplet captures the mesmerizing effect of a beloved's walk. The poet suggests that merely traversing a distance of two houses causes the entire world to lose its composure and become enchanted. The true marvel, however, lies in the unique, almost divine grace (khudai) of her gait. It’s a classic expression of *ishq* (passionate love), where the physical presence of the beloved is enough to render the observer breathless.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.