Khun-rezi Mein Ham Son Ki Jo Khak Barabar Hain — Mir Taqi Mir
Meaning
In the dust of the blood-soaked earth, how much are we to you? When will you bring forth the courage, my dear sister? (Literal meaning: The speaker questions their own worth in the bloody ground, and then asks his sister when she will bring forth the required courage.)
Explanation
This powerful couplet is a dramatic challenge. The poet asserts that in the battlefield of life—the 'blood-stained arena'—his worth is equal to the opponent's dust. He questions the opponent's courage, asking when they acquired the nerve to even lift their head and face him. It's a masterful display of defiance and self-respect, setting a high standard for courage.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.