Ghazal
Us Ka Khiram Dekh Ke Jaaya Na Jaaega
उस का ख़िराम देख के जाया न जाएगा
This ghazal describes the intense longing and pain of separation experienced by a lover. The poet suggests that once the lover has seen the beloved's marks (khiram), they will never forget them. It speaks of a deep bond of love that is permanent and will never fade.
Listen
1
उस का ख़िराम देख के जाया न जाएगा
ऐ कब्क फिर बहाल भी आया न जाएगा
Seeing his beauty, he will not leave; O friend, even the return will not come.
Seeing his beauty, he will not leave; O friend, even the return will not come.
2
हम कशतगान-ए-इशक़ हैं अब्रू-ओ-चश्म-ए-यार
सर से हमारे तेग़ का साया न जाएगा
We are the verses of love, the splendor and the eyes of the beloved,
From our heads, the shadow of the sword will not depart.
We are the verses of love, the splendor, and the eyes of the beloved; from our heads, the shadow of the sword will not depart.
3
हम रहरवान-ए-राह-ए-फ़ना हैं बिरंग-ए-उम्र
जावेंगे ऐसे खोज भी पाया न जाएगा
We are wanderers on the path of annihilation, colored with the hue of life,
We will depart in such a way that even searching will not find us.
We are wanderers on the path of annihilation, colored with the hue of life. We will depart in such a way that even searching will not find us.
4
फोड़ा सा सारी रात जो पकता रहेगा दिल
तो सुब्ह तक तो हाथ लगाया न जाएगा
If the heart keeps cooking all night long like a boil, / By morning, it will be untouchable.
If the heart keeps cooking all night long like a boil, by morning, it will be untouchable.
5
अपने शहीद-ए-नाज़ से बस हाथ उठा कि फिर
दीवान-ए-हश्र में उसे लाया न जाएगा
Just raising a hand from my beloved, the martyr of grace, he said,
That he would not be brought into the court of reckoning.
He said to his beloved, the martyr of grace, simply by raising his hand that he would not be brought into the court of reckoning.
6
अब देख ले कि सीना भी ताज़ा हुआ है चाक
फिर हम से अपना हाल दिखाया न जाएगा
Now see that even the chest has become fresh, O friend,
You will not show your condition to us again.
It means, 'Now see that even the chest has become fresh, O friend; you will not show your condition to us again.'
7
हम बे-ख़ुदान-ए-महफ़िल-ए-तस्वीर अब गए
आइंदा हम से आप में आया न जाएगा
We have become strangers to the gathering of faces; now, by no means, will you be found in me.
We have become unfamiliar with the gathering of faces; henceforth, you will not be found in me.
8
गो बे-सुतूँ को टाल दे आगे से कोहकन
संग-ए-गरान-ए-इश्क़ उठाया न जाएगा
O, straying from the path, keep away from me; / The heavy stone of love cannot be lifted.
O, straying from the path, keep away from me; the heavy stone of love cannot be lifted.
9
हम तो गए थे शैख़ को इंसान बूझ कर
पर अब से ख़ानक़ाह में जाया न जाएगा
We had gone to the Sheikh, thinking he was a man,
But from now on, we shall not go to the Khanqah.
We had gone to the Sheikh, believing him to be a man, but from now on, we shall not go to the Khanqah.
10
याद उस की इतनी ख़ूब नहीं 'मीर' बाज़ आ
नादान फिर वो जी से भुलाया न जाएगा
The memory of her is not so beautiful, 'Mir,' O straying heart,
It will not be forgotten even if it's shed from the soul.
O 'Mir,' the memory of her is not so beautiful, straying heart; it cannot be forgotten even by a naive mind.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.