The heart that was burning with separation, in that very moment, something rose like smoke from the lips of the beloved.

This profound couplet speaks to the intoxicating nature of love's pain. Mir Taqi Mir suggests that when the beloved's heart was burning with emotion, even the mere utterance from their lips—the words—emerged like smoke. It implies that the beloved's speech itself is highly charged, volatile, and capable of causing deep emotional turmoil, making every word a source of both beauty and agony.