न पूछो कि बे-ए'तिबारी से मैं हुआ उस गली में बतर चोर से
— Mir Taqi Mir
Meaning

Do not ask how I was drawn into that alley with the thief, from a state of having no interest.

Explanation

This couplet is a masterful piece of self-deprecating wit and profound resignation. The poet tells us not to question the circumstances of his presence in a certain street. He doesn't attribute it to chance or pure whim, but rather to a 'petty thief.' This suggests that his life's trajectory, or his emotional turmoil, wasn't a grand, inevitable fate, but rather something drawn by small, insignificant, perhaps even mischievous forces. It's a subtle commentary on how even the smallest influences can derail one's entire existence.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.