Ghazal
हो आजिज़ कि जिस्म इस क़दर ज़ोर से
This ghazal describes the pain and despair of a person whose body feels unusually weak. The poet suggests that even if someone is far away, their cry still carries a loud resonance. Overall, it conveys the deep anguish of separation and the suffering of love.
Loading songs…
00
1
हो आजिज़ कि जिस्म इस क़दर ज़ोर से
न निकला कभू उहदा-ए-मोर से
How could this body, so forcefully, / Emerge from the Peacock's glorious plume?
Oh powerful one, how could this body have emerged so strongly from the Peacock's glorious plume?
2
बहुत दूर कोई रहा है मगर
कि फ़रियाद में है जरस शोर से
Though someone resides far away,
Their plea echoes with a loud clamor.
Although someone lives far away, their plea is making a loud noise.
3
मिरी ख़ाक-ए-तफ़्ता पर ऐ अब्र-ए-तर
क़सम है तुझे टक बरस ज़ोर से
By my dust, O cloud of sorrow, I swear to you,
That I will rain upon you with full force.
By my dust, O cloud of sorrow, I swear to you that I will rain upon you with full force.
4
तिरे दिल-जले को रखा जिस घड़ी
धुआँ सा उठा कुछ लब-ए-गोर से
The heart that was burning with separation, in that moment
A smoke rose from the lips of the beloved.
The heart that was burning with separation, in that very moment, something rose like smoke from the lips of the beloved.
5
न पूछो कि बे-ए'तिबारी से मैं
हुआ उस गली में बतर चोर से
Do not ask how, from a state of being without any interest, I was drawn into that alley with the thief.
Do not ask how I was drawn into that alley with the thief, from a state of having no interest.
6
नहीं सूझता कुछ जो उस बिन हमें
बग़ैर उस के रहते हैं हम कोर से
I cannot fathom what we are without you,
How we survive, merely by your grace.
We cannot understand what we are without you, and we merely exist by your grace.
7
जो हो 'मीर' भी इस गली में सबा
बहुत पूछियो तो मिरी ओर से
O Mir, even in this alley, the evening breeze
If you ask too much, from me, I have little to give.
O Mir, even though the evening breeze is in this alley, if you ask too much, I have little to give from my side.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.