आतिश-ए-ग़म में दिल भुना शायद
देर से बू कबाब की सी है
— Mir Taqi Mir
Meaning
The Shayar suggests that perhaps his heart was roasted in the fire of sorrow, and its fragrance arrived too late, like a kebab.
Explanation
This couplet beautifully captures the lingering ache of memory. The poet suggests that the heart, having been roasted in the intense fire of sorrow, finally yields a scent... a scent compared to the delicious, yet delayed, aroma of *boo kabab*. It speaks to the bittersweet nature of pain—a realization that the deepest emotions, whether pleasure or sorrow, often arrive too late to be fully savored.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
