आतिश-ए-ग़म में दिल भुना शायद देर से बू कबाब की सी है
— Mir Taqi Mir
Meaning

The Shayar suggests that perhaps his heart was roasted in the fire of sorrow, and its fragrance arrived too late, like a kebab.

Explanation

This couplet beautifully captures the lingering ache of memory. The poet suggests that the heart, having been roasted in the intense fire of sorrow, finally yields a scent... a scent compared to the delicious, yet delayed, aroma of *boo kabab*. It speaks to the bittersweet nature of pain—a realization that the deepest emotions, whether pleasure or sorrow, often arrive too late to be fully savored.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.