ज़ब्त देखो सब की सुन ली और कुछ अपनी कही इस ज़बाँ-दानी पर ऐसे बे-ज़बाँ पैदा हुए
— Mir Anees
Meaning

Look at our self-restraint: we listened to everyone and barely spoke our own mind; despite such eloquence and mastery of language, we turned out to be completely speechless.

Explanation

There is a poignant irony at the heart of this couplet: possessing immense eloquence and mastery over language, yet choosing to swallow one's own grief and merely listen to the world. This restraint (zabt) is not born of weakness or a lack of words, but of profound dignity and silent endurance. It captures the tragic paradox of a sensitive soul who knows exactly how to speak their pain, yet chooses the weight of silence instead.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.