शोर-बख़्ती आई हिस्से में उन्हीं के वा नसीब तल्ख़-कामी के लिए शीरीं-ज़बाँ पैदा हुए
— Mir Anees
Meaning

Alas, ill fortune fell only to their share; it seems that those with sweet speech were born solely to endure the bitterness of sorrow.

Explanation

There is a heartbreaking irony at the center of this couplet—the sharp contrast between sweetness and sorrow. The poet laments that gentle souls endowed with a 'sweet tongue' and eloquence seem uniquely destined to taste only life's bitterness. It reads like a tender sigh for artists, poets, and sensitive hearts who enrich the world with grace, yet pay for that gift with their own tragic misfortunes.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.