When that comfort of the soul is not by one's side, there is no part of the heart or spirit where pain is not felt.

In this tender couplet, the poet refers to the beloved as 'Aaram-e-Jaan'—the very peace and breath of one's soul. When that calming presence is missing, heartbreak doesn't remain confined to a single spot; it floods every fiber of one's heart and spirit. The rhetorical question beautifully captures how the ache of separation becomes completely inescapable, settling wherever feelings dwell.