कहाँ फिर नग़्मा-ओ-सहब कहाँ फिर मुतरिब-ओ-साक़ी किसी बेदिल के आते ही दिगरगूँ रंग-ए-महफ़िल था
— Khwaja Azizul Hasan Majzoob
Meaning

Where then was any song and wine, and where was the singer and the cupbearer? As soon as a broken-hearted person arrived, the entire mood of the gathering was completely changed.

Explanation

Imagine a vibrant gathering brimming with song, wine, and laughter, suddenly falling quiet the moment a deeply sorrowful person walks through the door. The poet beautifully captures the overwhelming gravity of genuine heartbreak, which effortlessly shatters the fragile illusion of celebration around it. True, unpretentious grief has an aura so potent that music and wine instantly lose their charm, altering the very mood of the room.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.