ग़नीमत है कि मुझ को क़अर-ए-दरिया ने जगह दे दी वबाल-ए-दोश-ए-मौज-ए-आब था मैं बार-ए-साहिल था
— Khwaja Azizul Hasan Majzoob
Meaning

It is fortunate that the depth of the river gave me refuge, as I had become a burden upon the crest of the waves and a deadweight to the shore.

Explanation

Here, the poet finds a poignant sense of peace in drowning, viewing his descent into the depths not as a tragic demise, but as a merciful escape. The visible world—symbolized by the restless waves and the safe shore—only ever treated him as an unwelcome burden who had no rightful place among them. In the quiet, dark bottom of the river, he finally discovers a gentle refuge that accepts him without judgment.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.