हज़ारों ज़ख़्म खा के भी न तड़पा हाए मजबूरी बस इक तस्वीर-ए-बे-ताबी सरापा तेरा बिस्मिल था
— Khwaja Azizul Hasan Majzoob
Meaning

What helplessness that despite suffering thousands of wounds, it could not even writhe. Your slaughtered prey, from head to toe, was merely an embodied portrait of restlessness.

Explanation

Imagine someone so deeply wounded that even the relief of thrashing or crying out in pain is denied to them—that is the heartbreaking helplessness captured here. The poet uses the striking oxymoron of a 'portrait of restlessness,' where the slaughtered lover is frozen still like a painting on the outside, yet vibrating with agony within. It beautifully reflects the quiet dignity of true love, enduring devastating heartbreak without offering a single word or gesture of protest.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.