दम ज़रा लो कि मिरा दम तुम पर अभी क़ुर्बान हुआ जाता है
— Dagh Dehlvi
Meaning

Pause and catch your breath for a moment, for my very life is just about to be sacrificed for you.

Explanation

Notice the delightful play on the word 'dam' here—first used as a plea to pause and catch one's breath, and then as the lover's very life and spirit. The speaker tenderly asks the beloved to slow down for just a heartbeat, completely swept away by how eagerly his soul is rushing to sacrifice itself for them. It captures that breathless, spellbound moment of love where even a single glance makes you want to surrender your entire existence.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.