उज़्र जाने में न कर ऐ क़ासिद तू भी नादान हुआ जाता है
— Dagh Dehlvi
Meaning

O messenger, do not make excuses to avoid going; are you too becoming so naive?

Explanation

Here, the lover gently chides his messenger, who is making excuses instead of carrying the message to the beloved. Perhaps the messenger is intimidated by the beloved's haughty temper or cold indifference, but the lover calls him 'naive' for letting ordinary reason hold him back. It captures the desperate impatience of love, reminding us that in the realm of passion, hesitation is foolish and the beloved's doorstep must be braved at all costs.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.