इस तरह अहल-ए-नाज़ नाज़ करें बंदगी है कि ये ख़ुदाई है
— Dagh Dehlvi
Meaning

If the proud and graceful beloveds flaunt such coquetry, one wonders whether this is humble servitude or a claim to divinity.

Explanation

Here, the poet observes the beloved's effortless pride and teasing aloofness with a mix of awe and gentle exasperation. The airs of beauty are so absolute and commanding that they blur the line between human charm and divine supremacy. It makes the lover wonder aloud whether these mortals are just like us, or if they have assumed the very throne of God to rule over hearts with unquestioned authority.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.