ये सख़्त-जाँ तो क़त्ल से नाशाद रह गया ख़ंजर चला तो बाज़ू-ए-जल्लाद रह गया
— Dagh Dehlvi
Meaning

This tough-lived soul remained unsatisfied with being killed, because as the dagger struck, the executioner's arm grew weary and stopped.

Explanation

Here, the poet uses a touch of dark irony to express the lover's deep exhaustion with life and his longing for peace. The speaker calls himself 'sakht-jaan'—someone cursed with a stubborn resilience—who desperately craves release at the hands of the beloved. Yet in a poignant twist, even the executioner's arm tires out and freezes before finishing the stroke, leaving the lover heartbroken that he was denied even the solace of death.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.