गर मरज़ हो दवा करे कोई मरने वाले का क्या करे कोई
— Dagh Dehlvi
Meaning

If it were an illness, one could treat it with medicine; but what can anyone do for someone who is already on the verge of dying?

Explanation

This couplet captures the utter helplessness of deep emotional grief, contrasting an ordinary illness with a fatal wound of the soul. If suffering were merely physical, medicines and doctors could offer hope, but love's heartache reaches a point where the spirit itself resigns to fate. It tenderly reflects that quiet, tragic moment when remedies lose all meaning and one simply surrenders to destiny.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.