Ghazal
Gharyali Diyo Nikal Ni
This ghazal is a romantic piece where the heroine describes the atmosphere of her home and the colors of her love. She expresses her longing for her beloved's arrival and the feelings of love, urging him to hear the secrets of her heart.
Loading songs…
00
1
Gharyal diyo nikal ni
Aaj pe ghar ay nikal ni
The torch was lit, the journey began,
Today, the home is lit, the journey began.
The torch was lit, the journey began,
Today, the home is lit, the journey began.
2
Gharri gharri gharyal bajavey
Rain wisal di piya ghatawey
Merey man di baat jey pawey
Hathoon chasey gharyal ni
House by house, the ghareyal plays its tune,
The rain's gentle whisper, the lover's cloud.
If it could just hear the words of my heart,
It would play the ghareyal with its hands.
House by house, the ghareyal plays its tune; the rain's gentle whisper, the lover's cloud. If it could hear the words of my heart, it would play the ghareyal with its hands.
3
Ikahd baja bajey sohana
Matrab sukhrra maan sohana
Bhlla soam, salat, dogana
Mudh piyalla deen klaal ni
The curtain falls, oh beautiful one,
The heart's sweet yearning, oh beautiful one.
The good times, the pleasures, and the joy,
Are all a passing dream, my dear.
The curtain falls, oh beautiful one,
The heart's sweet yearning, oh beautiful one.
The good times, the pleasures, and the joy,
Are all a passing dream, my dear.
4
Dukh diledar uth gaya sara
Mukh dekhaan tey ajab nazara
Rain wadhi kuch karo pasara
Din aggey dharo diwal ni
My beloved's sorrow has departed entirely,
Seeing your face is a marvelous sight.
Increase the rain, do something for me,
Or else, keep your promise forever.
My beloved's sorrow has departed entirely; seeing your face is a marvelous sight. Increase the rain, do something for me, or else, keep your promise forever.
5
Toneey kaman kesey batry
Sehrey aaye wadey wadeerey
Taan jani ghar aya merey
Ranh likh warehey is naal ni
The sweet cage of your speech, a beautiful art,
Like a grand, wandering story, it came to my heart.
My beloved, when I finally returned home to you,
I realized that my life's path was not meant for you.
The sweet cage of your speech, a beautiful art, like a grand, wandering story, came to my heart. My beloved, when I finally returned home to you, I realized that my life's path was not meant for you.
6
Bulleya shah di seej pyaari
Ni main taar noharey tari
Kiweain Kiweainmeri aai waari
Hin wichran hoya mhaal ni
Bulleya Shah's lovely/beautiful way,
Not my longing for your gentle grace.
The songs that used to bring me joy and care,
In this separation, they are not the same.
Bulleya Shah's lovely way, not my yearning for your grace. The songs that used to bring me joy, in this separation, are not the same.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.