Sukhan AI
Bulleya shah di seej pyaari
Ni main taar noharey tari
Kiweain Kiweainmeri aai waari
Hin wichran hoya mhaal ni
Bulleh Shah
Meaning

Bulleya Shah's lovely way, not my yearning for your grace. The songs that used to bring me joy, in this separation, are not the same.

Explanation

This profound couplet by Bulleh Shah speaks of the painful reality of love. The speaker acknowledges the beloved's mesmerizing charm, yet simultaneously asserts that they are not worthy of that love. The tears have already started falling, and the separation itself has built a grand, inescapable palace. It is a beautiful lament on the agony of distance, reminding us that sometimes, the deepest connections are marked not by togetherness, but by the constant, aching pain of absence.

Audio

Recitation
Hindi MeaningIn app
English MeaningIn app
Hindi ExplainerIn app
English ExplainerIn app