तस्मा-कश तराज़ ओ ग़ारत-गर ताराज-साज़ काफ़िर यग़माई ओ क़ज़्ज़ाक़ रहज़न आप हैं
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

You are a strangler, a despoiler, and an architect of ruin; you yourself are the infidel, the plunderer, the bandit, and the highwayman.

Explanation

In this couplet, the poet dramatically confronts the beloved with a whirlwind of fierce titles—calling them an outlaw, bandit, and ruthless plunderer of hearts. In the tradition of Urdu ghazal, such ferocious accusations are actually the highest form of romantic surrender, acknowledging how utterly defenseless the lover is before their charms. It playfully captures the feeling that falling in love with this person is like stepping into a beautiful ambush where losing your peace and sanity is completely guaranteed.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.