यक्का-ताज़ ओ नेज़ा-बाज़ ओ अरबदा-जू तुंद-ख़ू तेग़-ज़न दश्ना-गुज़ार ओ नावक-अफ़गन आप हैं
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

You are a lone champion, a lancer, quarrelsome, and fierce-tempered; you are a swordsman, a dagger-thruster, and an archer.

Explanation

In this wonderfully dramatic couplet, the poet playfully pictures the beloved not as a delicate blossom, but as an unstoppable, heavily armed lone warrior. By listing an entire arsenal—lance, sword, dagger, and arrows—he paints a vivid metaphor for the beloved's devastating glances, fierce temperament, and heart-piercing coquetry. It is a witty, affectionate complaint that captures both the terror and the thrilling joy of surrendering entirely to love's cruel charms.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.