फ़ित्ना-जू बेदाद-गर सफ़्फ़ाक ओ अज़्लम कीना-वर गर्म-जंग ओ गर्म-क़त्ल ओ गर्म-कुश्तन आप हैं
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

You are an instigator of strife, unjust, ruthless, extremely cruel, and vengeful; you are always eager for battle, slaughter, and killing.

Explanation

In this couplet, the poet playfully yet dramatically casts the beloved as a ruthless conqueror whose indifference feels like an all-out battlefield. Piling up vivid titles of cruelty and bloodshed, he paints love not as a tender sigh, but as a fatal siege where the lover's heart is eagerly slain. It is a classic piece of poetic hyperbole, blending a bitter grievance with an awestruck fascination for the beloved's merciless charm.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.