Ghazal
લિજ્જત છે
This ghazal emphasizes the importance of a woman's dignity and honor. The poet highlights that a woman's respect is rooted in her character and behavior, emphasizing the necessity of maintaining it.
Loading songs…
00
1
ગભરુ આંખોમાં કાજળ થઈ, લહેરાઈ જવામાં લિજ્જત છે.
ચર્ચાનો વિષય એ હોય ભલે, ચર્ચાઈ જવામાં લિજ્જત છે!
To become kohl in shy eyes, there's pleasure in swaying.Let it be the subject of talk, there's pleasure in being discussed!
There is pleasure in becoming kohl in shy eyes and swaying gracefully. Similarly, there is delight in being discussed, even if one becomes the topic of conversation.
2
વેચાઈ જવા કરતાંય વધુ વહેંચાઈ જવામાં લિજ્જત છે,
હર ફૂલમહીં ખુશ્બો પેઠે ખોવાઈ જવામાં લિજ્જત છે.
More than being sold, there's a delight in being shared,Like fragrance in every flower, there's a delight in being lost.
There is more delight in being shared than in being sold. Just as fragrance finds joy in being lost within every flower, so too is there pleasure in losing oneself.
3
પરવાના પોઢી જાયે છે ચિર મૌનની ચાદર ઓઢીને,
હે દોસ્ત, શમાની ચોખટ પર ઓલાઈ જવામાં લિજ્જત છે.
The moth goes to sleep, wrapped in the sheet of eternal silence,Oh friend, there is pleasure in being extinguished at the threshold of the flame.
The moth eventually rests, covered by the sheet of eternal silence. Oh friend, there is pleasure in being extinguished at the threshold of the flame.
4
દુ:ખ પ્રીતનું જ્યાં ત્યાં ગાવું શું? ડગલે પગલે પસ્તાવું શું?
એ જો કે વસમી ઠોકર છે પણ ખાઈ જવામાં લિજ્જત છે.
Why sing of love's sorrow everywhere? Why regret at every step?Though it is a difficult blow, there is pleasure in enduring it.
Why sing of love's sorrow everywhere and regret at every step? Although it is a harsh blow, there is pleasure in enduring it.
5
જે અંધ ગણે છે પ્રેમને તે આ વાત નહીં સમજી જ શકે;
એક સાવ અજાણી આંખથી પણ અથડાઈ જવામાં લિજ્જત છે!
Those who consider love blind, they can never comprehend this;There's a delight even in colliding with a completely unknown eye!
Those who consider love to be blind will never understand this truth: there is a unique delight even in the unexpected collision with a completely unknown eye.
6
બે વાત કરીને પારેવાં થૈ, જાયે છે આડાંઅવળાં,
કૈં આમ પરસ્પર ગૂંથાઈ, વીખરાઈ જવામાં લિજ્જત છે!
Having exchanged a few words, they become like pigeons, flying hither and thither, What a delight it is, in thus intertwining and then scattering!
After exchanging a few words, they become like pigeons, flying hither and thither. What delight there is in thus intertwining with each other and then scattering!
7
સારાનરસાનું ભાન નથી પણ એટલું જાણું છું ‘ઘાયલ’,
જે આવે ગળામાં ઊલટથી એ ગાઈ જવામાં લિજ્જત છે.
I lack discernment of good or bad, but this much I know, 'Ghayal',Whatever comes to my throat with ardour, in singing it lies delight.
The poet 'Ghayal' states he cannot distinguish between good and bad. However, he knows that true delight lies in passionately singing whatever comes to his throat.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.