मय तुंद ओ ज़र्फ़-ए-हौसला-ए-अहल-ए-बज़्म तंग साक़ी से जाम भर के पिलाया न जाएगा
— Altaf Hussain Hali
Meaning

The wine is very strong and the capacity and endurance of the people in the gathering is limited, so the cupbearer will not be able to serve a full cup.

Explanation

Here, the poet uses the classic tavern imagery to reflect on human limitations in the face of profound truths. The wine represents an overpowering intensity—be it raw truth, divine passion, or deep emotional insight—while the gathered crowd lacks the spiritual capacity to absorb it. Knowing this, the cupbearer hesitates to offer a brimming cup, aware that the unfiltered weight of reality would simply overwhelm them.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.