देखी हैं ऐसी उन की बहुत मेहरबानियाँ
अब हम से मुँह में मौत के जाया न जाएगा
— Altaf Hussain Hali
Meaning
I have experienced so many of their kindnesses that I can no longer bring myself to step into the jaws of death.
Explanation
Here, the poet uses biting irony with the word 'meherbaniyan' (kindnesses)—the beloved's favors and affection were so painfully cruel that they felt worse than torture. Having endured these agonizing mercies for so long, the lover has finally reached his breaking point. He is utterly exhausted and now refuses to walk blindly into what he vividly terms the 'jaws of death.'
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
