क्यूँ बढ़ाते हो इख़्तिलात बहुत हम को ताक़त नहीं जुदाई की
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Why do you increase this closeness and intimacy so much? I do not possess the strength to bear the sorrow of separation.

Explanation

There is a heartbreaking vulnerability here that anyone who has ever loved will instantly recognize. The speaker gently pleads with the beloved not to draw too close—not out of a lack of affection, but out of absolute dread of the agony that follows when closeness ends. It touches on that quiet fear where the heart, knowing its own fragility, realizes it simply lacks the endurance to survive an eventual parting.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.